Exodus 33:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Süt ve bal akan ülkeye senden önce bir melek gönderecek, Kenan, Amor, Hitit, Periz, Hiv ve Yevus halklarını oradan kovacağım. Ben sizinle gelmeyeceğim, çünkü inatçı insanlarsınız. Belki sizi yolda yok ederim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Süt ve bal akan ülkeye senden önce bir melek gönderecek, Kenan, Amor, Hitit, Periz, Hiv ve Yevus halklarını oradan kovacağım. Ben sizinle gelmeyeceğim, çünkü inatçı insanlarsınız. Belki sizi yolda yok ederim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve senin önünden, süt ve bal akan diyara bir melek göndereceğim; Kenânlı, ve Amorî, ve Hittî, ve Perizzî, ve Hivî, ve Yebusîleri kovacacağım;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Süt ve bal akan ülkeye senden önce bir melek gönderecek, Kenan, Amor, Hitit, Periz, Hiv ve Yevus halklarını oradan kovacağım. Ben sizinle gelmeyeceğim, çünkü inatçı insanlarsınız. Belki sizi yolda yok ederim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve senin önünden, süt ve bal akan diyara bir melek göndereceğim; Kenânlı, ve Amorî, ve Hittî, ve Perizzî, ve Hivî, ve Yebusîleri kovacacağım;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сют ве бал акан юлкейе сенден ьондже бир мелек гьондереджек, Кенан, Амор, Хитит, Периз, Хив ве Йевус халкларънъ орадан коваджаъм. Бен сизинле гелмейеджеим, чюнкю инатчъ инсанларсънъз. Белки сизи йолда йок едерим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Önünden bir melek göndereceğim; Kenanlılar'ı, Amorlular'ı, Hititler'i, Perizziler'i, Hivliler'i ve Yevuslular'ı kovacağım.