Exodus 34:24 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Öteki ulusları önünüzden kovacak, sınırlarınızı genişleteceğim. Yılda üç kez Tanrınız RAB’bin önüne çıktığınız zaman, kimse ülkenize göz dikemeyecek.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Öteki ulusları önünüzden kovacak, sınırlarınızı genişleteceğim. Yılda üç kez Tanrınız RABbin önüne çıktığınız zaman, kimse ülkenize göz dikemeyecek.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Çünkü senin önünden milletler kovacağım, ve senin hudutlarını genişleteceğim; ve senede üç kere RABBİN önünde görünmek için çıktığın zaman, kimse senin diyarına göz atmıyacak.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Öteki ulusları önünüzden kovacak, sınırlarınızı genişleteceğim. Yılda üç kez Tanrınız RAB 'bin önüne çıktığınız zaman, kimse ülkenize göz dikemeyecek.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Çünkü senin önünden milletler kovacağım, ve senin hudutlarını genişleteceğim; ve senede üç kere RABBİN önünde görünmek için çıktığın zaman, kimse senin diyarına göz atmıyacak.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Ьотеки улусларъ ьонюнюзден коваджак, сънърларънъзъ генишлетеджеим. Йълда юч кез Танрънъз РАБ 'бин ьонюне чъктъънъз заман, кимсе юлкенизе гьоз дикемейеджек.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Çünkü önündeki ulusları kovacak, sınırlarını genişleteceğim; yılda üç kez Tanrın Yahve'nin önünde görünmek için çıktığında, hiç kimse ülkenizi arzulamayacak."