Exodus 34:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Musa elinde iki antlaşma levhasıyla Sina Dağı’ndan indi. RAB’le konuştuğu için yüzü ışıldıyordu, ama kendisi bunun farkında değildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Musa elinde iki antlaşma levhasıyla Sina Dağından indi. RABle konuştuğu için yüzü ışıldıyordu, ama kendisi bunun farkında değildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Musa Sina dağından indiği zaman vaki oldu ki, dağdan inerken şehadetin iki levhası kendi elinde idi; ve Musa RAB ile söyleştiğinden yüzünün derisi parladığını bilmiyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Musa elinde iki antlaşma levhasıyla Sina Dağı'ndan indi. RAB 'le konuştuğu için yüzü ışıldıyordu, ama kendisi bunun farkında değildi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Musa Sina dağından indiği zaman vaki oldu ki, dağdan inerken şehadetin iki levhası kendi elinde idi; ve Musa RAB ile söyleştiğinden yüzünün derisi parladığını bilmiyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Муса елинде ики антлашма левхасъйла Сина Даъ'ндан инди. РАБ 'ле конуштуу ичин йюзю ъшълдъйорду, ама кендиси бунун фаркънда деилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Moşe, elinde iki antlaşma levhasıyla Sina Dağı'ndan indiğinde, dağdan inerken Moşe, O'nunla konuştuğu için yüzünün derisinin parladığını bilmiyordu.