Exodus 34:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Senden başka kimse dağa çıkmasın, dağın hiçbir yerinde kimse görülmesin. Dağın eteğinde davar ya da sığır da otlamasın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Senden başka kimse dağa çıkmasın, dağın hiçbir yerinde kimse görülmesin. Dağın eteğinde davar ya da sığır da otlamasın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve hiç kimse seninle çıkmıyacak; ve bütün dağda kimse görülmesin; ve o dağın önünde koyun yahut sığır otlamasın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Senden başka kimse dağa çıkmasın, dağın hiçbir yerinde kimse görülmesin. Dağın eteğinde davar ya da sığır da otlamasın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve hiç kimse seninle çıkmıyacak; ve bütün dağda kimse görülmesin; ve o dağın önünde koyun yahut sığır otlamasın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сенден башка кимсе даа чъкмасън, даън хичбир йеринде кимсе гьорюлмесин. Даън етеинде давар я да съър да отламасън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kimse seninle çıkmayacak, dağın hiçbir yerinde kimse görülmeyecek. O dağın önünde sürüler ya da sığırlar otlamasın.”