Exodus 34:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Musa öncekiler gibi iki taş levha kesti. RAB’bin buyurduğu gibi sabah erkenden kalktı, taş levhaları yanına alarak Sina Dağı’na çıktı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Musa öncekiler gibi iki taş levha kesti. RABbin buyurduğu gibi sabah erkenden kalktı, taş levhaları yanına alarak Sina Dağına çıktı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve iki taş levhayı evelkiler gibi yondu; ve Musa RABBİN kendisine emretmiş olduğu gibi sabahlayın erken kalktı; ve Sina dağına çıktı, ve iki taş levhayı elinde götürdü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Musa öncekiler gibi iki taş levha kesti. RAB 'bin buyurduğu gibi sabah erkenden kalktı, taş levhaları yanına alarak Sina Dağı'na çıktı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve iki taş levhayı evelkiler gibi yondu; ve Musa RABBİN kendisine emretmiş olduğu gibi sabahlayın erken kalktı; ve Sina dağına çıktı, ve iki taş levhayı elinde götürdü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Муса ьонджекилер гиби ики таш левха кести. РАБ 'бин буйурдуу гиби сабах еркенден калктъ, таш левхаларъ янъна аларак Сина Даъ'на чъктъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İlki gibi iki taş levhayı yonttu; sonra Moşe sabah erkenden kalktı, Yahve'nin kendisine buyurduğu gibi Sina Dağı'na çıktı ve eline iki taş levha aldı.