Exodus 35:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Altı gün çalışacaksınız. Ama yedinci gün sizin için kutsal Şabat, RAB’be adanmış dinlenme günü olacaktır. O gün çalışan herkes öldürülecektir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Altı gün çalışacaksınız. Ama yedinci gün sizin için kutsal Şabat, RABbe adanmış dinlenme günü olacaktır. O gün çalışan herkes öldürülecektir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Altı gün iş işlenir; fakat yedinci günde, sizin için mukaddes Sebt, RABBE rahat günü olacak; onda iş işliyen her adam öldürülecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Altı gün çalışacaksınız. Ama yedinci gün sizin için kutsal Şabat, RAB 'be adanmış dinlenme günü olacaktır. O gün çalışan herkes öldürülecektir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Altı gün iş işlenir; fakat yedinci günde, sizin için mukaddes Sebt, RABBE rahat günü olacak; onda iş işliyen her adam öldürülecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Алтъ гюн чалъшаджаксънъз. Ама йединджи гюн сизин ичин кутсал Шабат, РАБ 'бе аданмъш динленме гюню оладжактър. О гюн чалъшан херкес ьолдюрюледжектир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

'Altı gün iş işlenecek, ama yedinci gün sizin için kutsal bir gün, Yahve'ye Şabat, dinlenme günü olacak; onun içinde iş işeyen her kişi öldürülecektir.