Exodus 39:33 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Konutu, çadırla bütün takımlarını, kopçalarını, çerçevelerini, kirişlerini, direklerini, tabanlarını; kırmızı boyalı koç derisinden örtüyü, deri örtüyü, bölme perdesini; Levha Sandığı’yla sırıklarını, Bağışlanma Kapağı’nı; masayla takımlarını, Tanrı’nın huzuruna konan ekmekleri; saf altın kandilliği, üstüne dizilecek kandillerle takımlarını, kandil için zeytinyağını; altın sunağı, mesh yağını, güzel kokulu buhuru, çadırın giriş bölümünün perdesini; tunç sunakla ızgarasını, sırıklarını, bütün takımlarını, kazanı, kazan ayaklığını; avlunun perdelerini, direklerini, direk tabanlarını, avlu girişinin perdesini, iplerini, kazıklarını, konutta, yani Buluşma Çadırı’ndaki hizmet için gerekli bütün aletleri; kutsal yerdeki hizmet için dokunmuş giysileri, Kâhin Harun’un kutsal giysilerini, oğullarının kâhin giysilerini Musa’ya gösterdiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Konutu, çadırla bütün takımlarını, kopçalarını, çerçevelerini, kirişlerini, direklerini, tabanlarını; kırmızı boyalı koç derisinden örtüyü, deri örtüyü, bölme perdesini; Levha Sandığıyla sırıklarını, Bağışlanma Kapağını; masayla takımlarını, Tanrının huzuruna konan ekmekleri; saf altın kandilliği, üstüne dizilecek kandillerle takımlarını, kandil için zeytinyağını; altın sunağı, mesh yağını, güzel kokulu buhuru, çadırın giriş bölümünün perdesini; tunç sunakla ızgarasını, sırıklarını, bütün takımlarını, kazanı, kazan ayaklığını; avlunun perdelerini, direklerini, direk tabanlarını, avlu girişinin perdesini, iplerini, kazıklarını, konutta, yani Buluşma Çadırındaki hizmet için gerekli bütün aletleri; kutsal yerdeki hizmet için dokunmuş giysileri, Kâhin Harunun kutsal giysilerini, oğullarının kâhin giysilerini Musaya gösterdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve meskeni, Çadırı, ve onun bütün takımlarını, kopçalarını, çerçevelerini, merteklerini, ve direklerini, ve tabanlarını;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Konutu, çadırla bütün takımlarını, kopçalarını, çerçevelerini, kirişlerini, direklerini, tabanlarını; kırmızı boyalı koç derisinden örtüyü, deri örtüyü, bölme perdesini; Levha Sandığı'yla sırıklarını, Bağışlanma Kapağı'nı; masayla takımlarını, Tanrı'nın huzuruna konan ekmekleri; saf altın kandilliği, üstüne dizilecek kandillerle takımlarını, kandil için zeytinyağını; altın sunağı, mesh yağını, güzel kokulu buhuru, çadırın giriş bölümünün perdesini; tunç sunakla ızgarasını, sırıklarını, bütün takımlarını, kazanı, kazan ayaklığını; avlunun perdelerini, direklerini, direk tabanlarını, avlu girişinin perdesini, iplerini, kazıklarını, konutta, yani Buluşma Çadırı'ndaki hizmet için gerekli bütün aletleri; kutsal yerdeki hizmet için dokunmuş giysileri, Kâhin Harun'un kutsal giysilerini, oğullarının kâhin giysilerini Musa'ya gösterdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve meskeni, Çadırı, ve onun bütün takımlarını, kopçalarını, çerçevelerini, merteklerini, ve direklerini, ve tabanlarını;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Конуту, чадърла бютюн такъмларънъ, копчаларънъ, черчевелерини, киришлерини, диреклерини, табанларънъ; кърмъзъ боялъ коч дерисинден ьортюйю, дери ьортюйю, бьолме пердесини; Левха Сандъъ'йла съръкларънъ, Баъшланма Капаъ'нъ; масайла такъмларънъ, Танръ'нън хузуруна конан екмеклери; саф алтън кандиллии, юстюне дизиледжек кандиллерле такъмларънъ, кандил ичин зейтиняънъ; алтън сунаъ, месх яънъ, гюзел кокулу бухуру, чадърън гириш бьолюмюнюн пердесини; тунч сунакла ъзгарасънъ, съръкларънъ, бютюн такъмларънъ, казанъ, казан аяклъънъ; авлунун перделерини, диреклерини, дирек табанларънъ, авлу гиришинин пердесини, иплерини, казъкларънъ, конутта, яни Булушма Чадъръ'ндаки хизмет ичин герекли бютюн алетлери; кутсал йердеки хизмет ичин докунмуш гийсилери, Кяхин Харун'ун кутсал гийсилерини, оулларънън кяхин гийсилерини Муса'я гьостердилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Konutu, Çadırı, onun bütün takımlarını, kopçalarını, çerçevelerini, kirişlerini, direklerini, tabanlarını,