Exodus 5:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Neden bize saman verilmediği halde, ‘Kerpiç yapın!’ deniyor? İşte kulların dövülüyor, oysa suçlu senin kendi halkındır.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Neden bize saman verilmediği halde, Kerpiç yapın! deniyor? İşte kulların dövülüyor, oysa suçlu senin kendi halkındır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kullarına saman verilmiyor, ve bize: Kerpiç yapın, diyorlar; ve işte, kulların dövülüyor; ve suç senin kavmınındır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Neden bize saman verilmediği halde, ‘Kerpiç yapın!’ deniyor? İşte kulların dövülüyor, oysa suçlu senin kendi halkındır.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kullarına saman verilmiyor, ve bize: Kerpiç yapın, diyorlar; ve işte, kulların dövülüyor; ve suç senin kavmınındır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Неден бизе саман верилмедии халде, ‚Керпич япън!‘ денийор? Иште кулларън дьовюлюйор, ойса сучлу сенин кенди халкъндър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hizmetkârlarına saman verilmiyor ve bize, 'Kerpiç yap!' diyorlar. Ama işte hizmetkârların dövülüyor; ama suç senin kendi halkındadır.”