Exodus 5:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Firavun, “Tembelsiniz siz, tembel!” diye karşılık verdi, “Bu yüzden ‘Gidip RAB’be kurban keselim’ diyorsunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Firavun, Tembelsiniz siz, tembel! diye karşılık verdi, Bu yüzden Gidip RABbe kurban keselim diyorsunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: Siz tembelsiniz, tembel; onun için: Gidelim, Rabbe kurban keselim, diyorsunuz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Firavun, “Tembelsiniz siz, tembel!” diye karşılık verdi, “Bu yüzden ‘Gidip RAB 'be kurban keselim’ diyorsunuz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: Siz tembelsiniz, tembel; onun için: Gidelim, Rabbe kurban keselim, diyorsunuz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Фиравун, „Тембелсиниз сиз, тембел!“ дийе каршълък верди, „Бу йюзден ‚Гидип РАБ 'бе курбан кеселим‘ дийорсунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Firavun, "Siz tembelsiniz" dedi. "Boş duruyorsun! Bu nedenle, 'Hadi gidip Yahve'ye kurban keselim' diyorsunuz.