Exodus 5:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Senin adına firavunla konuşmaya gittim gideli firavun bu halka kötü davranıyor. Sen de kendi halkını kurtarmak için hiçbir şey yapmadın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Senin adına firavunla konuşmaya gittim gideli firavun bu halka kötü davranıyor. Sen de kendi halkını kurtarmak için hiçbir şey yapmadın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü senin isminle Firavuna söylemek için geldiğim zamandan beri, bu kavma fena muamele etti; ve sen kendi kavmını asla kurtarmadın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Senin adına firavunla konuşmaya gittim gideli firavun bu halka kötü davranıyor. Sen de kendi halkını kurtarmak için hiçbir şey yapmadın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü senin isminle Firavuna söylemek için geldiğim zamandan beri, bu kavma fena muamele etti; ve sen kendi kavmını asla kurtarmadın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сенин адъна фиравунла конушмая гиттим гидели фиравун бу халка кьотю давранъйор. Сен де кенди халкънъ куртармак ичин хичбир шей япмадън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Senin adına konuşmak için Firavun'a geldiğimden beri, o bu halkın başına bela getirdi. Sen de halkını hiç kurtarmadın!”