Exodus 5:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İşlerini ağırlaştırın ki, meşgul olsunlar, yalan sözlere kulak asmasınlar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşlerini ağırlaştırın ki, meşgul olsunlar, yalan sözlere kulak asmasınlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Adamlar üzerine daha ağır iş konulsun, ta ki, o işte çalışsınlar; ve yalan sözleri dinlemesinler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İşlerini ağırlaştırın ki, meşgul olsunlar, yalan sözlere kulak asmasınlar.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Adamlar üzerine daha ağır iş konulsun, ta ki, o işte çalışsınlar; ve yalan sözleri dinlemesinler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ишлерини аърлаштърън ки, мешгул олсунлар, ялан сьозлере кулак асмасънлар.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adamların üzerine daha ağır işler yüklensinler ki, çalışsınlar. Yalan sözlere aldırış etmesinler.”