Exodus 8:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB Musa’ya şöyle dedi: “Harun’a de ki, ‘Değneğini uzatıp yere vur, yerdeki toz sivrisineğe dönüşsün, bütün Mısır’ı kaplasın.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB Musaya şöyle dedi: Haruna de ki, Değneğini uzatıp yere vur, yerdeki toz sivrisineğe dönüşsün, bütün Mısırı kaplasın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RAB Musaya dedi: Haruna de: Değneğini uzat ve yerin tozuna vur, ta ki, bütün Mısır diyarında tatarcık olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB Musa'ya şöyle dedi: “Harun'a de ki, ‘Değneğini uzatıp yere vur, yerdeki toz sivrisineğe dönüşsün, bütün Mısır'ı kaplasın.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RAB Musaya dedi: Haruna de: Değneğini uzat ve yerin tozuna vur, ta ki, bütün Mısır diyarında tatarcık olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ Муса'я шьойле деди: „Харун'а де ки, ‚Денеини узатъп йере вур, йердеки тоз сиврисинее дьонюшсюн, бютюн Мъсър'ъ капласън.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve Moşe'ye şöyle dedi, "Aron'a de ki, 'Değneğini uzat ve yerin toprağına vur ki, bütün Mısır'da bit olsun.'"