Exodus 8:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Büyücüler de kendi büyüleriyle tozu sivrisineğe dönüştürmek istedilerse de başaramadılar. İnsanların, hayvanların üzerini sivrisinek kapladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Büyücüler de kendi büyüleriyle tozu sivrisineğe dönüştürmek istedilerse de başaramadılar. İnsanların, hayvanların üzerini sivrisinek kapladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve sihirbazlar tatarcıklar çıkarmak için büyülerile böyle yaptılar, fakat yapamadılar; ve insanda ve hayvanda tatarcık vardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Büyücüler de kendi büyüleriyle tozu sivrisineğe dönüştürmek istedilerse de başaramadılar. İnsanların, hayvanların üzerini sivrisinek kapladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve sihirbazlar tatarcıklar çıkarmak için büyülerile böyle yaptılar, fakat yapamadılar; ve insanda ve hayvanda tatarcık vardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бюйюджюлер де кенди бюйюлерийле тозу сиврисинее дьонюштюрмек истедилерсе де башарамадълар. Инсанларън, хайванларън юзерини сиврисинек капладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Büyücüler büyüleriyle bit yapmaya çalıştılar ama başaramadılar. İnsanda ve hayvanda bit vardı.