Exodus 8:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Musa, “Bu doğru olmaz” diye karşılık verdi, “Çünkü Mısırlılar Tanrımız RAB’be kurban kesmeyi iğrenç sayıyorlar. İğrenç saydıkları bu şeyi gözlerinin önünde yaparsak bizi taşlamazlar mı?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Musa, Bu doğru olmaz diye karşılık verdi, Çünkü Mısırlılar Tanrımız RABbe kurban kesmeyi iğrenç sayıyorlar. İğrenç saydıkları bu şeyi gözlerinin önünde yaparsak bizi taşlamazlar mı?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Musa dedi: Böyle yapmak münasip değil; çünkü Mısırlıların mekruh saydıklarını Allahımıza kurban keseceğiz; işte, Mısırlıların mekruh saydıklarını onların gözleri önünde kurban kesersek bizi taşlamazlar mı?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Musa, “Bu doğru olmaz” diye karşılık verdi, “Çünkü Mısırlılar Tanrımız RAB 'be kurban kesmeyi iğrenç sayıyorlar. İğrenç saydıkları bu şeyi gözlerinin önünde yaparsak bizi taşlamazlar mı?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Musa dedi: Böyle yapmak münasip değil; çünkü Mısırlıların mekruh saydıklarını Allahımıza kurban keseceğiz; işte, Mısırlıların mekruh saydıklarını onların gözleri önünde kurban kesersek bizi taşlamazlar mı?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Муса, „Бу дору олмаз“ дийе каршълък верди, „Чюнкю Мъсърлълар Танръмъз РАБ 'бе курбан кесмейи иренч сайъйорлар. Иренч сайдъкларъ бу шейи гьозлеринин ьонюнде япарсак бизи ташламазлар мъ?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Moşe şöyle dedi, “Böyle yapmak uygun değil. Çünkü Mısırlılar için iğrenç olanı Tanrımız Yahve'ye kurban edeceğiz. İşte, Mısırlılar için iğrenç olanı onların gözleri önünde kurban edersek, bizi taşlamazlar mı?