Exodus 8:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Musa, “Yarın at sineklerini firavunun, görevlilerinin, halkının üzerinden uzaklaştırsın diye, yanından ayrılır ayrılmaz RAB’be dua edeceğim” dedi, “Yalnız firavun RAB’be kurban kesmek için halkın gitmesini önleyerek bizi yine aldatmamalı.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Musa, Yarın atsineklerini firavunun, görevlilerinin, halkının üzerinden uzaklaştırsın diye, yanından ayrılır ayrılmaz RABbe dua edeceğim dedi, Yalnız firavun RABbe kurban kesmek için halkın gitmesini önleyerek bizi yine aldatmamalı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Musa dedi: İşte, ben senin yanından çıkıyorum, ve Firavundan, ve kendi kullarından, ve kendi kavmından, at sineklerini yarın kaldırsın diye RABBE yalvaracağım; yalnız Firavun RABBE kurban kesmek için kavmı salıvermemekle bir daha hile ile davranmasın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Musa, “Yarın at sineklerini firavunun, görevlilerinin, halkının üzerinden uzaklaştırsın diye, yanından ayrılır ayrılmaz RAB 'be dua edeceğim” dedi, “Yalnız firavun RAB 'be kurban kesmek için halkın gitmesini önleyerek bizi yine aldatmamalı.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Musa dedi: İşte, ben senin yanından çıkıyorum, ve Firavundan, ve kendi kullarından, ve kendi kavmından, at sineklerini yarın kaldırsın diye RABBE yalvaracağım; yalnız Firavun RABBE kurban kesmek için kavmı salıvermemekle bir daha hile ile davranmasın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Муса, „Ярън ат синеклерини фиравунун, гьоревлилеринин, халкънън юзеринден узаклаштърсън дийе, янъндан айрълър айрълмаз РАБ 'бе дуа едеджеим“ деди, „Ялнъз фиравун РАБ 'бе курбан кесмек ичин халкън гитмесини ьонлейерек бизи йине алдатмамалъ.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Moşe şöyle dedi, "İşte, yanından çıkıyorum. Yarın sinek sürülerinin Firavun'dan, hizmetkârlarından ve halkından uzaklaşması için Yahve'ye dua edeceğim. Yalnız Firavun Yahve'ye kurban kesmek için halkın gitmesine izin vermeyerek bir daha hilekârlık yapmasın."