Exodus 9:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü elimi kaldırıp seni ve halkını salgın hastalıkla vurmuş olsaydım, yeryüzünden silinmiş olurdun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü elimi kaldırıp seni ve halkını salgın hastalıkla vurmuş olsaydım, yeryüzünden silinmiş olurdun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü şimdi elimi uzatmış olsa idim, ve seni ve kavmını veba ile vurmuş olsa idim, sen de yerden kesilmiş olurdun;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü elimi kaldırıp seni ve halkını salgın hastalıkla vurmuş olsaydım, yeryüzünden silinmiş olurdun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü şimdi elimi uzatmış olsa idim, ve seni ve kavmını veba ile vurmuş olsa idim, sen de yerden kesilmiş olurdun;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю елими калдъръп сени ве халкънъ салгън хасталъкла вурмуш олсайдъм, йерйюзюнден силинмиш олурдун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü şimdi elimi uzatmış olsaydım, seni ve halkını vebayla vururdum, sen de yeryüzünden kesilip koparılırdın.