Exodus 9:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dolu Mısır’da insandan hayvana dek kırdaki her şeyi, bütün bitkileri mahvetti, bütün ağaçları kırdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dolu Mısırda insandan hayvana dek kırdaki her şeyi, bütün bitkileri mahvetti, bütün ağaçları kırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dolu bütün Mısır diyarında insandan hayvana kadar bütün kırda olan her şeyi vurdu; ve kırın bütün otunu vurdu, ve kırda olan her ağacı kırdı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dolu Mısır'da insandan hayvana dek kırdaki her şeyi, bütün bitkileri mahvetti, bütün ağaçları kırdı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dolu bütün Mısır diyarında insandan hayvana kadar bütün kırda olan her şeyi vurdu; ve kırın bütün otunu vurdu, ve kırda olan her ağacı kırdı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Долу Мъсър'да инсандан хайвана дек кърдаки хер шейи, бютюн биткилери махветти, бютюн аачларъ кърдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dolu, Mısır'ın her yerinde, insan olsun hayvan olsun, kırdaki her şeyi vurdu, dolu kırdaki her bitkiyi vurdu ve kırın her ağacını kırdı.