Ezekiel 1:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Her yaratığın dört yüzü vardı: Önde dördünün yüzü insan yüzüne, sağda dördünün aslan yüzüne, solda dördünün öküz yüzüne, arkada dördünün kartal yüzüne benzer bir yüzü vardı.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Her yaratığın dört yüzü vardı: Önde dördünün yüzü insan yüzüne, sağda dördünün aslan yüzüne, solda dördünün öküz yüzüne, arkada dördünün kartal yüzüne benzer bir yüzü vardı.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Yüzlerinin benzeyişi ise, onlarda insan yüzü, sağda dördünün aslan yüzü, ve solda dördünün öküz yüzü, dördünün de kartal yüzü vardı.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Her yaratığın dört yüzü vardı: Önde dördünün yüzü insan yüzüne, sağda dördünün aslan yüzüne, solda dördünün öküz yüzüne, arkada dördünün kartal yüzüne benzer bir yüzü vardı.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Yüzlerinin benzeyişi ise, onlarda insan yüzü, sağda dördünün aslan yüzü, ve solda dördünün öküz yüzü, dördünün de kartal yüzü vardı.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Хер яратъън дьорт йюзю вардъ: Ьонде дьордюнюн йюзю инсан йюзюне, сада дьордюнюн аслан йюзюне, солда дьордюнюн ьокюз йюзюне, аркада дьордюнюн картал йюзюне бензер бир йюзю вардъ.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Yüzlerinin benzeyişi ise insan yüzüne benziyordu. Dördünün de sağ tarafında aslan yüzü, dördünün sol tarafında öküz yüzü vardı. Dördünün de kartal yüzü vardı.