Ezekiel 1:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yaratıklar hareket ettiğinde onlar da hareket ediyor, yaratıklar durduğunda onlar da duruyor, yaratıklar yerden yükseldiğinde onlar da yükseliyordu. Çünkü yaratıkların ruhu tekerleklerdeydi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yaratıklar hareket ettiğinde onlar da hareket ediyor, yaratıklar durduğunda onlar da duruyor, yaratıklar yerden yükseldiğinde onlar da yükseliyordu. Çünkü yaratıkların ruhu tekerleklerdeydi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlar yürüdükçe bunlar da yürüyorlardı; ve onlar durdukça bunlar da duruyorlardı; ve onlar yerden yükseldikçe yanlarında tekerlekler de yükseliyorlardı; çünkü canlı mahlûkun ruhu tekerleklerde idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yaratıklar hareket ettiğinde onlar da hareket ediyor, yaratıklar durduğunda onlar da duruyor, yaratıklar yerden yükseldiğinde onlar da yükseliyordu. Çünkü yaratıkların ruhu tekerleklerdeydi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlar yürüdükçe bunlar da yürüyorlardı; ve onlar durdukça bunlar da duruyorlardı; ve onlar yerden yükseldikçe yanlarında tekerlekler de yükseliyorlardı; çünkü canlı mahlûkun ruhu tekerleklerde idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яратъклар харекет еттиинде онлар да харекет едийор, яратъклар дурдуунда онлар да дуруйор, яратъклар йерден йюкселдиинде онлар да йюкселийорду. Чюнкю яратъкларън руху текерлеклердейди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar gidince, bunlar da gidiyordu. Onlar durduğunda, bunlar da duruyordu. Onlar yerden yükselince, tekerlekler de yanlarında yükseliyordu; çünkü canlı yaratığın ruhu tekerleklerdeydi.