Ezekiel 1:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gördüm ki, beli andıran kısmının yukarısı içi ateş dolu maden gibi ışıldıyordu, belden aşağısı ateşe benziyordu ve çevresi göz alıcı bir ışıkla kuşatılmıştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gördüm ki, beli andıran kısmının yukarısı içi ateş dolu maden gibi ışıldıyordu, belden aşağısı ateşe benziyordu ve çevresi göz alıcı bir ışıkla kuşatılmıştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve belinden yukarı görünüşünü ışıldıyan maden gibi gördüm, sanki içi çepçevre ateş görünüşü; ve belinden aşağı görünüşünü gördüm, sanki ateş görünüşü, ve çevresinde parıltı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gördüm ki, beli andıran kısmının yukarısı içi ateş dolu maden gibi ışıldıyordu, belden aşağısı ateşe benziyordu ve çevresi göz alıcı bir ışıkla kuşatılmıştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve belinden yukarı görünüşünü ışıldıyan maden gibi gördüm, sanki içi çepçevre ateş görünüşü; ve belinden aşağı görünüşünü gördüm, sanki ateş görünüşü, ve çevresinde parıltı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьордюм ки, бели андъран късмънън йукаръсъ ичи атеш долу маден гиби ъшълдъйорду, белден ашаъсъ атеше бензийорду ве чевреси гьоз алъджъ бир ъшъкла кушатълмъштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Belinden yukarı görünüşü ışıldayan maden gibi gördüm, sanki içi çepeçevre ateş görünüşü; ve belinden aşağı görünüşünü gördüm, sanki ateş görünüşü ve çevresinde parıltı vardı.