Ezekiel 1:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kildan ülkesinde, Kevar Irmağı kıyısında RAB Buzi oğlu Kâhin Hezekiel’e seslendi. RAB’bin eli orada onun üzerindeydi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kildan ülkesinde, Kevar Irmağı kıyısında RAB Buzi oğlu Kâhin Hezekiele seslendi. RABbin eli orada onun üzerindeydi. Hezekielin yaşının otuz olduğu sanılıyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kildanîler diyarında, Kebar ırmağı yanında, Buzinin oğlu kâhin Hezekiele RABBİN sözü açıkça geldi; ve orada RABBİN eli onun üzerinde idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kildan ülkesinde, Kevar Irmağı kıyısında RAB Buzi oğlu Kâhin Hezekiel'e seslendi. RAB 'bin eli orada onun üzerindeydi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kildanîler diyarında, Kebar ırmağı yanında, Buzinin oğlu kâhin Hezekiele RABBİN sözü açıkça geldi; ve orada RABBİN eli onun üzerinde idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Килдан юлкесинде, Кевар Ърмаъ къйъсънда РАБ Бузи олу Кяхин Хезекиел'е сесленди. РАБ 'бин ели орада онун юзериндейди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Keldaniler ülkesinde, Kevar Irmağı kıyısında, Buzi oğlu kâhin Hezekiel'e Yahve'nin sözü geldi. Yahve'nin eli orada onun üzerindeydi.