Ezekiel 1:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kuzeyden esen kasırganın göz alıcı bir ışıkla çevrelenmiş, ateş saçan büyük bir bulutla geldiğini gördüm. Ateşin ortası ışıldayan madeni andırıyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kuzeyden esen kasırganın göz alıcı bir ışıkla çevrelenmiş, ateş saçan büyük bir bulutla geldiğini gördüm. Ateşin ortası ışıldayan madeni andırıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve baktım, ve işte, şimalden buran yeli, durmadan ateş saçan büyük bir bulut geliyordu, çevresinde parıltı, ve ortasında, sanki ateş ortasında ışıldıyan maden.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kuzeyden esen kasırganın göz alıcı bir ışıkla çevrelenmiş, ateş saçan büyük bir bulutla geldiğini gördüm. Ateşin ortası ışıldayan madeni andırıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve baktım, ve işte, şimalden buran yeli, durmadan ateş saçan büyük bir bulut geliyordu, çevresinde parıltı, ve ortasında, sanki ateş ortasında ışıldıyan maden.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кузейден есен касърганън гьоз алъджъ бир ъшъкла чевреленмиш, атеш сачан бюйюк бир булутла гелдиини гьордюм. Атешин ортасъ ъшълдаян мадени андъръйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Baktım, işte, kuzeyden şiddetli bir rüzgâr çıktı: Şimşek çakan büyük bir bulut, çevresinde parıltı ve ortasında, sanki ateş ortasında ışıldayan maden.