Ezekiel 10:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hareket edince Keruvlar’ın baktıkları dört yönden birine doğru, sağa sola dönmeden ilerliyordu. Ön tekerlek nereye yönelirse, öbür tekerlekler de onun ardınca gidiyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hareket edince Keruvların baktıkları dört yönden birine doğru, sağa sola dönmeden ilerliyordu. Ön tekerlek nereye yönelirse, öbür tekerlekler de onun ardınca gidiyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yürüdükleri zaman dört yanlarına gidiyorlardı; yürürken dönmiyorlardı, ancak baş nereye yünelirse onun ardınca gidiyorlardı; yürürken dönmiyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hareket edince Keruvlar'ın baktıkları dört yönden birine doğru, sağa sola dönmeden ilerliyordu. Ön tekerlek nereye yönelirse, öbür tekerlekler de onun ardınca gidiyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yürüdükleri zaman dört yanlarına gidiyorlardı; yürürken dönmiyorlardı, ancak baş nereye yünelirse onun ardınca gidiyorlardı; yürürken dönmiyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Харекет единдже Керувлар'ън бактъкларъ дьорт йьонден бирине дору, саа сола дьонмеден илерлийорду. Ьон текерлек нерейе йьонелирсе, ьобюр текерлеклер де онун ардънджа гидийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yürüdüklerinde, dört yöne gidiyorlardı. Giderken dönmüyorlardı, ama baş nereye bakarsa onu izliyorlardı. Giderken dönmüyorlardı.