Ezekiel 12:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gündüzün, halkın gözü önünde topladığın sürgün eşyanı çıkar. Akşam yine onların gözü önünde sürgüne giden biri gibi yola çık.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gündüzün, halkın gözü önünde topladığın sürgün eşyanı çıkar. Akşam yine onların gözü önünde sürgüne giden biri gibi yola çık.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eşyanı onların gözü önünde sürgün eşyası gibi gündüzün çıkaracaksın; sürgüne çıkanlar nasılsa, sen de onların gözü önünde öylece akşamlayın çıkacaksın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gündüzün, halkın gözü önünde topladığın sürgün eşyanı çıkar. Akşam yine onların gözü önünde sürgüne giden biri gibi yola çık.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eşyanı onların gözü önünde sürgün eşyası gibi gündüzün çıkaracaksın; sürgüne çıkanlar nasılsa, sen de onların gözü önünde öylece akşamlayın çıkacaksın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гюндюзюн, халкън гьозю ьонюнде топладъън сюргюн ешянъ чъкар. Акшам йине онларън гьозю ьонюнде сюргюне гиден бири гиби йола чък.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gündüzleri eşyalarını onların gözü önünde, taşınma eşyası olarak çıkaracaksın. Sürgüne çıkanlar nasılsa, sen de onların gözü önünde akşamları öyle çıkacaksın.