Ezekiel 12:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Seni izlerlerken eşyanı sırtlayıp karanlıkta taşı. Ülkeyi görmemek için yüzünü ört. Çünkü yapacakların İsrail halkı için bir uyarı olacaktır.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Seni izlerlerken eşyanı sırtlayıp karanlıkta taşı. Ülkeyi görmemek için yüzünü ört. Çünkü yapacakların İsrail halkı için bir uyarı olacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onların gözü önünde onu sırtında taşıyacaksın, ve karanlıkta çıkaracaksın; yüzünü örteceksin ki, memleketi görmiyesin; çünkü seni İsrail evine alâmet olarak koydum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Seni izlerlerken eşyanı sırtlayıp karanlıkta taşı. Ülkeyi görmemek için yüzünü ört. Çünkü yapacakların İsrail halkı için bir uyarı olacaktır.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onların gözü önünde onu sırtında taşıyacaksın, ve karanlıkta çıkaracaksın; yüzünü örteceksin ki, memleketi görmiyesin; çünkü seni İsrail evine alâmet olarak koydum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сени излерлеркен ешянъ съртлайъп каранлъкта ташъ. Юлкейи гьормемек ичин йюзюню ьорт. Чюнкю япаджакларън Исраил халкъ ичин бир уяръ оладжактър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onların gözü önünde onu omzunda taşıyacaksın ve karanlıkta çıkacaksın. Yüzünü örteceksin ki, ülkeyi görmeyesin. Çünkü seni İsrael evine belirti olarak koydum.”