Ezekiel 13:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece öfkemi duvarın ve duvara sıva vuranların üzerine boşaltacağım. Size duvar da duvara sıva vuran da Yeruşalim’de esenlik yokken esenlik görümleri gören İsrailli peygamberler de yok oldu diyeceğim. Egemen RAB böyle diyor.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece öfkemi duvarın ve duvara sıva vuranların üzerine boşaltacağım. Size duvar da duvara sıva vuran da Yeruşalimde esenlik yokken esenlik görümleri gören İsrailli peygamberler de yok oldu diyeceğim. Egemen RAB böyle diyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kızgınlığımı duvarda, ve onu çamurla sıvıyanlarda başaracağım; ve size diyeceğim: Duvar kalmadı, onu sıvıyan İsrail peygamberleri kalmadı,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece öfkemi duvarın ve duvara sıva vuranların üzerine boşaltacağım. Size duvar da duvara sıva vuran da Yeruşalim'de esenlik yokken esenlik görümleri gören İsrailli peygamberler de yok oldu diyeceğim. Egemen RAB böyle diyor.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kızgınlığımı duvarda, ve onu çamurla sıvıyanlarda başaracağım; ve size diyeceğim: Duvar kalmadı, onu sıvıyan İsrail peygamberleri kalmadı,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже ьофкеми дуварън ве дувара съва вуранларън юзерине бошалтаджаъм. Сизе дувар да дувара съва вуран да Йерушалим'де есенлик йоккен есенлик гьорюмлери гьорен Исраилли пейгамберлер де йок олду дийеджеим. Егемен РАБ бьойле дийор.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece gazabımı hem duvara, hem de onu çamurla sıvayanlara uygulayacağım. Size diyeceğim, "Duvar kalmadı, onu sıvayanlar da,