Ezekiel 13:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Madem incitmek istemediğim doğru kişinin cesaretini yalanlarınızla kırdınız ve canını kurtarmak için kötü kişiyi kötü yolundan dönmemeye yüreklendirdiniz,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Madem incitmek istemediğim doğru kişinin cesaretini yalanlarınızla kırdınız ve canını kurtarmak için kötü kişiyi kötü yolundan dönmemeye yüreklendirdiniz,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Benim kederlenmediğim salihin yüreğini mademki siz yalanlarla kederlendirdiniz, ve canını kurtarmak için kötü yolundan dönmesin diye kötünün ellerini kuvvetlendirdiniz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Madem incitmek istemediğim doğru kişinin cesaretini yalanlarınızla kırdınız ve canını kurtarmak için kötü kişiyi kötü yolundan dönmemeye yüreklendirdiniz,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Benim kederlenmediğim salihin yüreğini mademki siz yalanlarla kederlendirdiniz, ve canını kurtarmak için kötü yolundan dönmesin diye kötünün ellerini kuvvetlendirdiniz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мадем инджитмек истемедиим дору кишинин джесаретини яланларънъзла кърдънъз ве джанънъ куртармак ичин кьотю кишийи кьотю йолундан дьонмемейе йюреклендирдиниз,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Benim üzmediğim doğru kişinin yüreğini mademki yalanlarla siz kederlendirdiniz, hayatını kurtarmak için kötü yolundan dönmesin diye kötü kişinin ellerini güçlendirdiniz,