Ezekiel 14:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun için onlarla konuş ve de ki, ‘Egemen RAB şöyle diyor: Yüreğini puta bağlayan, diktiği putun kendisini günaha sokmasına olanak veren, sonra da peygambere danışmaya gelen her İsrailli’ye putlarının çokluğuna göre ben RAB kendim karşılık vereceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun için onlarla konuş ve de ki, Egemen RAB şöyle diyor: Yüreğini puta bağlayan, diktiği putun kendisini günaha sokmasına olanak veren, sonra da peygambere danışmaya gelen her İsrailliye putlarının çokluğuna göre ben RAB kendim karşılık vereceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan dolayı onlara söyle, ve kendilerine de: Rab Yehova şöyle diyor: İsrail evinden yüreğine putlarını diken, ve fesadı tökezini yüzü önüne koyan, ve peygambere gelen herkese, ben RAB, ona göre, putlarının çokluğuna göre ona cevap vereyim de,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun için onlarla konuş ve de ki, ‘Egemen RAB şöyle diyor: Yüreğini puta bağlayan, diktiği putun kendisini günaha sokmasına olanak veren, sonra da peygambere danışmaya gelen her İsrailli'ye putlarının çokluğuna göre ben RAB kendim karşılık vereceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan dolayı onlara söyle, ve kendilerine de: Rab Yehova şöyle diyor: İsrail evinden yüreğine putlarını diken, ve fesadı tökezini yüzü önüne koyan, ve peygambere gelen herkese, ben RAB, ona göre, putlarının çokluğuna göre ona cevap vereyim de,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун ичин онларла конуш ве де ки, ‚Егемен РАБ шьойле дийор: Йюреини пута балаян, диктии путун кендисини гюнаха сокмасъна оланак верен, сонра да пейгамбере данъшмая гелен хер Исраилли'йе путларънън чоклууна гьоре бен РАБ кендим каршълък вереджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu yüzden onlara söyleyip de, ‘Efendi Yahve şöyle diyor: ‘İsrael evinden yüreğine putlarını alan ve suçlarının tökezini kendi yüzü önüne koyan ve peygambere gelen herkese, ben Yahve, orada peygambere putlarının çokluğuna göre yanıt vereyim de,