Ezekiel 16:37 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

düşüp kalktığın bütün oynaşlarını –sevdiklerini de nefret ettiklerini de– toplayacağım. Sana karşı onları her yandan toplayacak, çıplaklığını onların önüne sereceğim; bütün çıplaklığını görecekler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

düşüp kalktığın bütün oynaşlarını -sevdiklerini de nefret ettiklerini de- toplayacağım. Sana karşı onları her yandan toplayacak, çıplaklığını onların önüne sereceğim; bütün çıplaklığını görecekler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

işte, bundan ötürü, kendilerile eğlendiğin bütün oynaşlarını, ve sevdiklerinin hepsini, bütün nefret ettiklerinle beraber toplıyacağım; onları çepçevre sana karşı toplıyacağım, ve onlara çıplaklığını açacağım, ve bütün çıplaklığını görecekler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

düşüp kalktığın bütün oynaşlarını –sevdiklerini de nefret ettiklerini de– toplayacağım. Sana karşı onları her yandan toplayacak, çıplaklığını onların önüne sereceğim; bütün çıplaklığını görecekler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

işte, bundan ötürü, kendilerile eğlendiğin bütün oynaşlarını, ve sevdiklerinin hepsini, bütün nefret ettiklerinle beraber toplıyacağım; onları çepçevre sana karşı toplıyacağım, ve onlara çıplaklığını açacağım, ve bütün çıplaklığını görecekler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

дюшюп калктъън бютюн ойнашларънъ –севдиклерини де нефрет еттиклерини де– топлаяджаъм. Сана каршъ онларъ хер яндан топлаяджак, чъплаклъънъ онларън ьонюне середжеим; бютюн чъплаклъънъ гьореджеклер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu yüzden bak, zevk aldığın bütün oynaşlarını ve sevdiğin herkesi, nefret ettiğin herkesle birlikte toplayacağım. Onları her yandan sana karşı toplayacağım ve çıplaklığını onlara açacağım, öyle ki bütün çıplaklığını görsünler.