Ezekiel 16:47 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sen yalnız onların yolunda yürümekle, onların iğrenç uygulamalarına uymakla kalmadın, bütün yaptıklarınla kısa sürede onlardan daha büyük kötülük ettin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sen yalnız onların yolunda yürümekle, onların iğrenç uygulamalarına uymakla kalmadın, bütün yaptıklarınla kısa sürede onlardan daha büyük kötülük ettin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat sen yalnız onların yollarında yürümedin, ve onların mekruh işlerine göre yapmadın; sanki bu küçük bir şeymiş gibi, bütün yollarında sen onlardan daha bozuk oldun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sen yalnız onların yolunda yürümekle, onların iğrenç uygulamalarına uymakla kalmadın, bütün yaptıklarınla kısa sürede onlardan daha büyük kötülük ettin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat sen yalnız onların yollarında yürümedin, ve onların mekruh işlerine göre yapmadın; sanki bu küçük bir şeymiş gibi, bütün yollarında sen onlardan daha bozuk oldun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сен ялнъз онларън йолунда йюрюмекле, онларън иренч уйгуламаларъна уймакла калмадън, бютюн яптъкларънла къса сюреде онлардан даха бюйюк кьотюлюк еттин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sen yalnız onların yollarında yürümedin, onların iğrençliklerini yapmadın; ama çok geçmeden bütün yollarında onlardan daha bozuk oldun.