Ezekiel 16:51 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Samiriye işlediğin günahın yarısını bile işlemedi. Sen onlardan çok daha iğrenç şeyler yaptın. Yaptığın iğrençliklerle kızkardeşlerini suçsuz çıkardın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Samiriye işlediğin günahın yarısını bile işlemedi. Sen onlardan çok daha iğrenç şeyler yaptın. Yaptığın iğrençliklerle kızkardeşlerini suçsuz çıkardın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Samiriye senin suçlarının yarısını işlemedi; ve sen mekruh şeylerini onlardan ziyade artırdın, ve yaptığın bütün mekruh işlerinle kızkardeşlerini haklı çıkardın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Samiriye işlediğin günahın yarısını bile işlemedi. Sen onlardan çok daha iğrenç şeyler yaptın. Yaptığın iğrençliklerle kızkardeşlerini suçsuz çıkardın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Samiriye senin suçlarının yarısını işlemedi; ve sen mekruh şeylerini onlardan ziyade artırdın, ve yaptığın bütün mekruh işlerinle kızkardeşlerini haklı çıkardın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Самирийе ишледиин гюнахън яръсънъ биле ишлемеди. Сен онлардан чок даха иренч шейлер яптън. Яптъън иренчликлерле къзкардешлерини сучсуз чъкардън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Samariya senin günahlarının yarısını bile işlemedi; ama sen iğrençliklerini onlardan daha çok çoğalttın ve yaptığın bütün iğrençliklerle kız kardeşlerini haklı çıkardın.