Ezekiel 16:56 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kötülüğün açığa çıkmadan önce, gururlu olduğun günlerde kızkardeşin Sodom’un adını bile anmıyordun. Şimdi sen de Edom kızlarıyla komşuları ve Filist kızlarınca –çevrende seninle alay edenlerce– küçümseniyorsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kötülüğün açığa çıkmadan önce, gururlu olduğun günlerde kızkardeşin Sodomun adını bile anmıyordun. Şimdi sen de Edom kızlarıyla komşuları ve Filist kızlarınca -çevrende seninle alay edenlerce- küçümseniyorsun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Suriye kızları ile bütün çevresinde olanlar, her yandan seni hor gören Filistî kızları, sitem edildikleri zamanda olduğu gibi senin kötülüğün açılmadan önce,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kötülüğün açığa çıkmadan önce, gururlu olduğun günlerde kızkardeşin Sodom'un adını bile anmıyordun. Şimdi sen de Edom kızlarıyla komşuları ve Filist kızlarınca –çevrende seninle alay edenlerce– küçümseniyorsun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Suriye kızları ile bütün çevresinde olanlar, her yandan seni hor gören Filistî kızları, sitem edildikleri zamanda olduğu gibi senin kötülüğün açılmadan önce,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кьотюлююн ачъа чъкмадан ьондже, гурурлу олдуун гюнлерде къзкардешин Содом'ун адънъ биле анмъйордун. Шимди сен де Едом къзларъйла комшуларъ ве Филист къзларънджа –чевренде сенинле алай еденлердже– кючюмсенийорсун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kötülüğün açığa çıkmadan önce, gururunun gününde kız kardeşin Sodom senin ağzın tarafından anılmıyordu.