Ezekiel 17:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tohum filizlenip yerde yayılan bodur bir asma oldu. Dalları kartala doğru yayıldı, kökleriyse aşağıya, derine indi. Böylece dal salan, filiz veren bir asma oldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tohum filizlenip yerde yayılan bodur bir asma oldu. Dalları kartala doğru yayıldı, kökleriyse aşağıya, derine indi. Böylece dal salan, filiz veren bir asma oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve sürüp yerde yayılan bodur asma oldu, ve dalları ona doğru döndüler, ve kökleri onun altında idiler; ve asma oldu, ve çubuklar verdi, ve filizler saldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tohum filizlenip yerde yayılan bodur bir asma oldu. Dalları kartala doğru yayıldı, kökleriyse aşağıya, derine indi. Böylece dal salan, filiz veren bir asma oldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve sürüp yerde yayılan bodur asma oldu, ve dalları ona doğru döndüler, ve kökleri onun altında idiler; ve asma oldu, ve çubuklar verdi, ve filizler saldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тохум филизленип йерде яйълан бодур бир асма олду. Далларъ картала дору яйълдъ, кьоклерийсе ашаъя, дерине инди. Бьойледже дал салан, филиз верен бир асма олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Büyüdü ve dalları ona doğru dönen, kökleri de altında olan, alçak boylu, yayılan bir asma oldu. Böylece bir asma oldu, dallar verdi ve filizler çıkardı.