Ezekiel 18:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Doğru kişi doğruluğundan döner, günah işler, kötü kişinin yaptığı bütün iğrenç şeyleri yaparsa, yaşayacak mı? Onun yaptığı doğru işlerin hiçbiri anılmayacaktır. Sadakatsizliği yüzünden suçludur, günahları yüzünden ölecektir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Doğru kişi doğruluğundan döner, günah işler, kötü kişinin yaptığı bütün iğrenç şeyleri yaparsa, yaşayacak mı? Onun yaptığı doğru işlerin hiçbiri anılmayacaktır. Sadakatsizliği yüzünden suçludur, günahları yüzünden ölecektir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat salih adam salâhından döner, ve kötü adamın işlediği bütün mekruh şeylere göre kötülük eder de, yaşar mı? Onun işlemiş olduğu bütün salah işlerinden hiç biri anılmıyacaktır; işlediği hainlikte, ve işlediği suçta, onlarda ölecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Doğru kişi doğruluğundan döner, günah işler, kötü kişinin yaptığı bütün iğrenç şeyleri yaparsa, yaşayacak mı? Onun yaptığı doğru işlerin hiçbiri anılmayacaktır. Sadakatsizliği yüzünden suçludur, günahları yüzünden ölecektir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat salih adam salâhından döner, ve kötü adamın işlediği bütün mekruh şeylere göre kötülük eder de, yaşar mı? Onun işlemiş olduğu bütün salah işlerinden hiç biri anılmıyacaktır; işlediği hainlikte, ve işlediği suçta, onlarda ölecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Дору киши дорулуундан дьонер, гюнах ишлер, кьотю кишинин яптъъ бютюн иренч шейлери япарса, яшаяджак мъ? Онун яптъъ дору ишлерин хичбири анълмаяджактър. Садакатсизлии йюзюнден сучлудур, гюнахларъ йюзюнден ьоледжектир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ama doğru adam doğruluğundan döner, kötülük yapar ve kötü adamın yaptığı bütün iğrençliklere göre yaparsa yaşar mı? Onun yapmış olduğu doğru işlerden hiçbiri anılmayacak. İşlediği suçta, işlediği günahta, onlarda ölecektir.