Ezekiel 20:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama elimi geri çektim, İsrailliler’i Mısır’dan çıkardığımı gören ulusların gözünde adıma leke gelmesin diye bunu yapmadım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama elimi geri çektim, İsraillileri Mısırdan çıkardığımı gören ulusların gözünde adıma leke gelmesin diye bunu yapmadım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bununla beraber milletlerin gözünde ismim bozulmasın diye, yine elimi geri çektim, ve kendi ismim uğrunda çalıştım; o milletler ki, onların gözü önünde İsrail oğullarını çıkarmıştım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama elimi geri çektim, İsrailliler'i Mısır'dan çıkardığımı gören ulusların gözünde adıma leke gelmesin diye bunu yapmadım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bununla beraber milletlerin gözünde ismim bozulmasın diye, yine elimi geri çektim, ve kendi ismim uğrunda çalıştım; o milletler ki, onların gözü önünde İsrail oğullarını çıkarmıştım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама елими гери чектим, Исраиллилер'и Мъсър'дан чъкардъъмъ гьорен улусларън гьозюнде адъма леке гелмесин дийе буну япмадъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yine de ulusların gözünde adım lekelenmesin diye, elimi geri çektim ve kendi adım uğruna çalıştım, bu ulusların gözü önünde onları çıkarmıştım.