Ezekiel 20:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Her ilk doğan çocuğu ateşte kurban ederek sundukları sunularla kendilerini kirletmelerine izin verdim. Öyle ki, onları dehşete düşüreyim de benim RAB olduğumu anlasınlar.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Her ilk doğan çocuğu ateşte kurban ederek sundukları sunularla kendilerini kirletmelerine izin verdim. Öyle ki, onları dehşete düşüreyim de benim RAB olduğumu anlasınlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onları harap edeyim de RAB ben idiğimi bilsinler diye, her ilk doğanı ateşten geçirerek ettikleri takdimelerle onları murdar ettim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Her ilk doğan çocuğu ateşte kurban ederek sundukları sunularla kendilerini kirletmelerine izin verdim. Öyle ki, onları dehşete düşüreyim de benim RAB olduğumu anlasınlar.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onları harap edeyim de RAB ben idiğimi bilsinler diye, her ilk doğanı ateşten geçirerek ettikleri takdimelerle onları murdar ettim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хер илк доан чоджуу атеште курбан едерек сундукларъ сунуларла кендилерини кирлетмелерине изин вердим. Ьойле ки, онларъ дехшете дюшюрейим де беним РАБ олдууму анласънлар.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onları harap edeyim de benim Yahve olduğumu bilsinler diye, rahmin açtığı her şeyi ateşten geçirerek kendi armağanlarıyla onları kirlettim.”