Ezekiel 20:41 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sizi ulusların arasından çıkarıp dağılmış olduğunuz ülkelerden topladığımda, beni hoşnut eden bir koku gibi kabul edeceğim. Ulusların gözü önünde aranızda kutsallığımı göstereceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sizi ulusların arasından çıkarıp dağılmış olduğunuz ülkelerden topladığımda, beni hoşnut eden bir koku gibi kabul edeceğim. Ulusların gözü önünde aranızda kutsallığımı göstereceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sizi kavmlar arasından çıkardığım, ve dağılmış olduğunuz memleketlerden sizi topladığım zaman, hoş koku alır gibi sizden razı olacağım, ve milletlerin gözü önünde sizin içinizde takdis olunacağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sizi ulusların arasından çıkarıp dağılmış olduğunuz ülkelerden topladığımda, beni hoşnut eden bir koku gibi kabul edeceğim. Ulusların gözü önünde aranızda kutsallığımı göstereceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sizi kavmlar arasından çıkardığım, ve dağılmış olduğunuz memleketlerden sizi topladığım zaman, hoş koku alır gibi sizden razı olacağım, ve milletlerin gözü önünde sizin içinizde takdis olunacağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизи улусларън арасъндан чъкаръп даълмъш олдуунуз юлкелерден топладъъмда, бени хошнут еден бир коку гиби кабул едеджеим. Улусларън гьозю ьонюнде аранъзда кутсаллъъмъ гьостереджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sizi halkların arasından çıkardığımda ve dağıldığınız ülkelerden topladığımda hoş bir koku olarak kabul edeceğim. Ulusların gözü önünde sizin içinizde kutsal kılınacağım.