Ezekiel 20:44 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey İsrail halkı, kötü yollarınıza, yozlaşmış uygulamalarınıza göre değil, adım uğruna sizinle ilgilendiğimde, benim RAB olduğumu anlayacaksınız. Egemen RAB böyle diyor.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey İsrail halkı, kötü yollarınıza, yozlaşmış uygulamalarınıza göre değil, adım uğruna sizinle ilgilendiğimde, benim RAB olduğumu anlayacaksınız. Egemen RAB böyle diyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey İsrail evi, kötü yollarınıza göre, ve bozuk işlerinize göre değil, ancak kendi ismim uğrunda ben size böyle edince, bileceksiniz ki, ben RAB'İM, Rab Yehovanın sözü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey İsrail halkı, kötü yollarınıza, yozlaşmış uygulamalarınıza göre değil, adım uğruna sizinle ilgilendiğimde, benim RAB olduğumu anlayacaksınız. Egemen RAB böyle diyor.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey İsrail evi, kötü yollarınıza göre, ve bozuk işlerinize göre değil, ancak kendi ismim uğrunda ben size böyle edince, bileceksiniz ki, ben RAB 'İM, Rab Yehovanın sözü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей Исраил халкъ, кьотю йолларънъза, йозлашмъш уйгуламаларънъза гьоре деил, адъм уруна сизинле илгилендиимде, беним РАБ олдууму анлаяджаксънъз. Егемен РАБ бьойле дийор.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey İsrael evi, kötü yollarınıza, ya da bozuk işlerinize göre değil, ancak kendi adım uğruna ben size böyle davrandığım zaman, benim Yahve olduğumu bileceksiniz," diyor Efendi Yahve.