Ezekiel 21:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yürekleri erisin, Tökezleyip düşenler çok olsun diye Bütün kapılarında öldürmek için Görevlendirdim kılıcı. Ah, kılıç şimşek gibi parladı, Öldürmek için bilendi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yürekleri erisin, Tökezleyip düşenler çok olsun diye Bütün kapılarında öldürmek için Görevlendirdim kılıcı. Ah, kılıç şimşek gibi parladı, Öldürmek için bilendi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onların yüreği erisin, ve sürçmeleri artsın diye pırıldıyan kılıcı bütün kapılarına karşı koydum; ah! onu şimşek gibi ettiler, boğazlasın diye sivrilttiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yürekleri erisin, Tökezleyip düşenler çok olsun diye Bütün kapılarında öldürmek için Görevlendirdim kılıcı. Ah, kılıç şimşek gibi parladı, Öldürmek için bilendi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onların yüreği erisin, ve sürçmeleri artsın diye pırıldıyan kılıcı bütün kapılarına karşı koydum; ah! onu şimşek gibi ettiler, boğazlasın diye sivrilttiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йюреклери ерисин, Тьокезлейип дюшенлер чок олсун дийе Бютюн капъларънда ьолдюрмек ичин Гьоревлендирдим кълъджъ. Ах, кълъч шимшек гиби парладъ, Ьолдюрмек ичин биленди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yürekleri erisin ve tökezlemeleri çoğalsın diye, Bütün kapılarına tehdit kılıcını koydum. Ah! Onu şimşek gibi yaptılar. Boğazlasın diye sivrilttiler.