Ezekiel 21:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öfkemi üzerinize dökeceğim, Kızgınlığımı üzerinize üfleyeceğim; Acımasız adamların, Yakıp yok etmekte usta kişilerin eline Teslim edeceğim sizi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öfkemi üzerinize dökeceğim, Kızgınlığımı üzerinize üfleyeceğim; Acımasız adamların, Yakıp yok etmekte usta kişilerin eline Teslim edeceğim sizi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve üzerine gazabımı dökeceğim; üzerine öfkemin ateşini üfliyeceğim; ve seni vahşi adamların eline vereceğim, onlar ki, helâk etmekte beceriklidirler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öfkemi üzerinize dökeceğim, Kızgınlığımı üzerinize üfleyeceğim; Acımasız adamların, Yakıp yok etmekte usta kişilerin eline Teslim edeceğim sizi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve üzerine gazabımı dökeceğim; üzerine öfkemin ateşini üfliyeceğim; ve seni vahşi adamların eline vereceğim, onlar ki, helâk etmekte beceriklidirler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьофкеми юзеринизе дьокеджеим, Къзгънлъъмъ юзеринизе юфлейеджеим; Аджъмасъз адамларън, Якъп йок етмекте уста кишилерин елине Теслим едеджеим сизи.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Üzerine öfkemi dökeceğim. Gazabımın ateşini üzerine üfleyeceğim. Seni yok etmekte usta olan vahşi adamların eline teslim edeceğim.