Ezekiel 23:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
“Oholiva fahişeliklerini giderek artırdı. Duvara oyulmuş insan resimlerini –bellerine kuşak, başlarına geniş sarık bağlamış kırmızı renkli Kildani resimlerini– gördü. Hepsi kökeni Kildan ülkesine dayanan Babil subaylarına benziyordu.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Oholiva fahişeliklerini giderek artırdı. Duvara oyulmuş insan resimlerini -bellerine kuşak, başlarına geniş sarık bağlamış kırmızı renkli Kildani resimlerini- gördü. Hepsi kökeni Kildan ülkesine dayanan Babil subaylarına benziyordu.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve fahişeliklerini artırdı; çünkü duvar üzerine çizilmiş adamlar,
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
“Oholiva fahişeliklerini giderek artırdı. Duvara oyulmuş insan resimlerini –bellerine kuşak, başlarına geniş sarık bağlamış kırmızı renkli Kildani resimlerini– gördü. Hepsi kökeni Kildan ülkesine dayanan Babil subaylarına benziyordu.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve fahişeliklerini artırdı; çünkü duvar üzerine çizilmiş adamlar,
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
„Охолива фахишеликлерини гидерек артърдъ. Дувара ойулмуш инсан ресимлерини –беллерине кушак, башларъна гениш сарък баламъш кърмъзъ ренкли Килдани ресимлерини– гьордю. Хепси кьокени Килдан юлкесине даянан Бабил субайларъна бензийорду.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
“Fahişeliğini artırdı; Çünkü duvarda çizilmiş insan resimleri gördü, kırmızıyla çizilmiş Keldani resimleri,