Ezekiel 23:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle ki, Mısır’da gençliğindeki şehvet düşkünlüğünü özledin. Memelerin orada okşanmış, erdenliğini orada yitirmiştin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle ki, Mısırda gençliğindeki şehvet düşkünlüğünü özledin. Memelerin orada okşanmış, erdenliğini orada yitirmiştin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sen böylece gençliğinin hayasızlığına yine döndün, o zaman ki, sinene el sürmek için senin gençliğinin memelerini Mısırlılar sıkıştırmışlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, Mısır'da gençliğindeki şehvet düşkünlüğünü özledin. Memelerin orada okşanmış, erdenliğini orada yitirmiştin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sen böylece gençliğinin hayasızlığına yine döndün, o zaman ki, sinene el sürmek için senin gençliğinin memelerini Mısırlılar sıkıştırmışlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле ки, Мъсър'да генчлииндеки шехвет дюшкюнлююню ьозледин. Мемелерин орада окшанмъш, ерденлиини орада йитирмиштин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece gençliğinin ahlaksızlığını geri çağırdın, el değmemişliğine el sürmek için senin gençliğinin melerini Mısırlı'lar okşamıştı.