Ezekiel 23:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mısır’da yaptığın ahlaksızlıklara, fahişeliklere son vereceğim. Böyle şeylere özlem duymayacak, bir daha Mısır’ı anımsamayacaksın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mısırda yaptığın ahlaksızlıklara, fahişeliklere son vereceğim. Böyle şeylere özlem duymayacak, bir daha Mısırı anımsamayacaksın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve hayasızlığını ve Mısır diyarından olan fahişeliğini sende sona erdireceğim; ve onlara gözlerini kaldırmıyacaksın, ve artık Mısırı anmıyacaksın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mısır'da yaptığın ahlaksızlıklara, fahişeliklere son vereceğim. Böyle şeylere özlem duymayacak, bir daha Mısır'ı anımsamayacaksın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve hayasızlığını ve Mısır diyarından olan fahişeliğini sende sona erdireceğim; ve onlara gözlerini kaldırmıyacaksın, ve artık Mısırı anmıyacaksın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мъсър'да яптъън ахлаксъзлъклара, фахишеликлере сон вереджеим. Бьойле шейлере ьозлем дуймаяджак, бир даха Мъсър'ъ анъмсамаяджаксън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece ahlaksızlığını sende sona erdireceğim, Mısır diyarından olan fahişeliğini kaldıracağım, öyle ki, onlara gözlerini kaldırmayacaksın, Mısır'ı bir daha hatırlamayacaksın.'