Ezekiel 23:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sana düşman gibi davranacak, emeğinin bütün ürününü alacaklar. Seni çırılçıplak bırakacaklar. Böylece utanç verici fahişeliklerin açığa çıkacak. Bütün bunlar şehvet düşkünlüğünden, fahişeliğin yüzünden başına geldi. Çünkü uluslarla fahişelik ettin, onların putlarıyla kendini kirlettin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sana düşman gibi davranacak, emeğinin bütün ürününü alacaklar. Seni çırılçıplak bırakacaklar. Böylece utanç verici fahişeliklerin açığa çıkacak. Bütün bunlar şehvet düşkünlüğünden, fahişeliğin yüzünden başına geldi. Çünkü uluslarla fahişelik ettin, onların putlarıyla kendini kirlettin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve sana adavetle davranacaklar, ve bütün emeğinin semeresini alacaklar, ve seni çıplak ve açık bırakacaklar; ve fahişeliklerinin çıplaklığı, hayasızlığın da fahişeliklerin de açılacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sana düşman gibi davranacak, emeğinin bütün ürününü alacaklar. Seni çırılçıplak bırakacaklar. Böylece utanç verici fahişeliklerin açığa çıkacak. Bütün bunlar şehvet düşkünlüğünden, fahişeliğin yüzünden başına geldi. Çünkü uluslarla fahişelik ettin, onların putlarıyla kendini kirlettin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve sana adavetle davranacaklar, ve bütün emeğinin semeresini alacaklar, ve seni çıplak ve açık bırakacaklar; ve fahişeliklerinin çıplaklığı, hayasızlığın da fahişeliklerin de açılacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сана дюшман гиби давранаджак, емеинин бютюн юрюнюню аладжаклар. Сени чърълчъплак бъракаджаклар. Бьойледже утанч вериджи фахишеликлерин ачъа чъкаджак. Бютюн бунлар шехвет дюшкюнлююнден, фахишелиин йюзюнден башъна гелди. Чюнкю улусларла фахишелик еттин, онларън путларъйла кендини кирлеттин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sana nefretle davranacaklar, bütün emeğini alacaklar, seni çıplak ve açıkta bırakacaklar. Fahişeliğinin çıplaklığı, hem ahlaksızlığın hem de fahişeliğin açığa çıkacak.