Ezekiel 23:38 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Bununla kalmayarak, şunları da yaptılar: Çocuklarını putlara sundukları gün tapınağımı kirlettiler, Şabat günlerimi hiçe saydılar. Aynı gün tapınağıma girip onu kirlettiler. İşte tapınağımda bunları yaptılar.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Bununla kalmayarak, şunları da yaptılar: Çocuklarını putlara sundukları gün tapınağımı kirlettiler, Şabat günlerimi hiçe saydılar. Aynı gün tapınağıma girip onu kirlettiler. İşte tapınağımda bunları yaptılar.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve bana şunu da ettiler; ayni günde makdisimi murdar ettiler, ve Sebtlerimi bozdular.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Bununla kalmayarak, şunları da yaptılar: Çocuklarını putlara sundukları gün tapınağımı kirlettiler, Şabat günlerimi hiçe saydılar. Aynı gün tapınağıma girip onu kirlettiler. İşte tapınağımda bunları yaptılar.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve bana şunu da ettiler; ayni günde makdisimi murdar ettiler, ve Sebtlerimi bozdular.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Бунунла калмаярак, шунларъ да яптълар: Чоджукларънъ путлара сундукларъ гюн тапънаъмъ кирлеттилер, Шабат гюнлерими хиче сайдълар. Айнъ гюн тапънаъма гирип ону кирлеттилер. Иште тапънаъмда бунларъ яптълар.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Bana şunu da yaptılar: Aynı gün tapınağımı kirlettiler ve Şabatlarımı lekelediler.