Ezekiel 23:42 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
“Kaygısız kalabalığın sesi yankılandı çevresinde. Düzeysiz bir yığın kalabalıkla birlikte çölden Sabalılar getirildi. İki kızkardeşin koluna bilezikler taktılar, başlarına güzel bir taç koydular.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Kaygısız kalabalığın sesi yankılandı çevresinde. Düzeysiz bir yığın kalabalıkla birlikte çölden Sabalılar getirildi. İki kızkardeşin koluna bilezikler taktılar, başlarına güzel bir taç koydular.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve onunla beraber kaygısız bir cümhurun gürültüsü vardı; ve bayağı adamlarla çölden sarhoşlar getirildi; ve o iki kadının bileklerine bilezikler, ve başlarına güzellik taçları koydular.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
“Kaygısız kalabalığın sesi yankılandı çevresinde. Düzeysiz bir yığın kalabalıkla birlikte çölden Sabalılar getirildi. İki kızkardeşin koluna bilezikler taktılar, başlarına güzel bir taç koydular.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve onunla beraber kaygısız bir cümhurun gürültüsü vardı; ve bayağı adamlarla çölden sarhoşlar getirildi; ve o iki kadının bileklerine bilezikler, ve başlarına güzellik taçları koydular.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
„Кайгъсъз калабалъън сеси янкъландъ чевресинде. Дюзейсиз бир йъън калабалъкла бирликте чьолден Сабалълар гетирилди. Ики къзкардешин колуна билезиклер тактълар, башларъна гюзел бир тач койдулар.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
“Onunla birlikte kaygısız bir kalabalığın sesi vardı. Sıradan adamlarla çölden sarhoşlar getirildi; onların kollarına bilezikler, onların başlarına güzel taçlar taktılar.