Ezekiel 23:49 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yaptığınız fahişeliklerin karşılığını ödeyecek, putlara tapınarak işlediğiniz günahların cezasını çekeceksiniz. Böylece benim Egemen RAB olduğumu anlayacaksınız.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yaptığınız fahişeliklerin karşılığını ödeyecek, putlara tapınarak işlediğiniz günahların cezasını çekeceksiniz. Böylece benim Egemen RAB olduğumu anlayacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve hayasızlığınızı sizin başınıza düşürecekler, ve putlarınızdan ötürü suçlarınızı yükleneceksiniz; ve bileceksiniz ki, ben Rab Yehovayım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yaptığınız fahişeliklerin karşılığını ödeyecek, putlara tapınarak işlediğiniz günahların cezasını çekeceksiniz. Böylece benim Egemen RAB olduğumu anlayacaksınız.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve hayasızlığınızı sizin başınıza düşürecekler, ve putlarınızdan ötürü suçlarınızı yükleneceksiniz; ve bileceksiniz ki, ben Rab Yehovayım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яптъънъз фахишеликлерин каршълъънъ ьодейеджек, путлара тапънарак ишледииниз гюнахларън джезасънъ чекеджексиниз. Бьойледже беним Егемен РАБ олдууму анлаяджаксънъз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ahlaksızlığınızın karşılığını size ödeyecekler ve putlarınızın günahlarını yükleneceksiniz. O zaman benim Efendi Yahve olduğumu bileceksiniz.’”