Ezekiel 24:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Egemen RAB diyor ki, Kan döken o kentin vay başına! Pas tutmuş, Pasından temizlenmemiş o kazanın vay başına! Kazandan eti kura çekmeden Parça parça çıkarın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Egemen RAB diyor ki, Kan döken o kentin vay başına! Pas tutmuş, Pasından temizlenmemiş o kazanın vay başına! Kazandan eti kura çekmeden Parça parça çıkarın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan dolayı Rab Yehova şöyle diyor: O kanlı şehrin, o kazanın vay başına! o kazanın ki, pası içindedir, ve pası ondan çıkmamıştır; ondan parça parça çıkarın; onun için kura atılmadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Egemen RAB diyor ki, Kan döken o kentin vay başına! Pas tutmuş, Pasından temizlenmemiş o kazanın vay başına! Kazandan eti kura çekmeden Parça parça çıkarın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan dolayı Rab Yehova şöyle diyor: O kanlı şehrin, o kazanın vay başına! o kazanın ki, pası içindedir, ve pası ondan çıkmamıştır; ondan parça parça çıkarın; onun için kura atılmadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Егемен РАБ дийор ки, Кан дьокен о кентин вай башъна! Пас тутмуш, Пасъндан темизленмемиш о казанън вай башъна! Казандан ети кура чекмеден Парча парча чъкарън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Bu yüzden Efendi Yahve şöyle diyor: "Kanlı kente, İçinde pası olan, Ve pası çıkmamış kazanın vay başına! Onun için kura çekmeden, Ondan parça parça çıkarın.