Ezekiel 26:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Servetinizi alacak, mallarınızı yağmalayacaklar. Duvarlarınızı yıkacak, güzel evlerinizi yerle bir edecekler. Taşlarınızı, kerestenizi, toprağınızı denize atacaklar.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Servetinizi alacak, mallarınızı yağmalayacaklar. Duvarlarınızı yıkacak, güzel evlerinizi yerle bir edecekler. Taşlarınızı, kerestenizi, toprağınızı denize atacaklar.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve senin malını çapul edecekler, ve tüccar malını yağma edecekler; ve duvarlarını yıkacaklar, ve güzel evlerini çökertecekler; ve taşlarını, ve keresteni, ve toprağını suların ortasına atacaklar.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Servetinizi alacak, mallarınızı yağmalayacaklar. Duvarlarınızı yıkacak, güzel evlerinizi yerle bir edecekler. Taşlarınızı, kerestenizi, toprağınızı denize atacaklar.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve senin malını çapul edecekler, ve tüccar malını yağma edecekler; ve duvarlarını yıkacaklar, ve güzel evlerini çökertecekler; ve taşlarını, ve keresteni, ve toprağını suların ortasına atacaklar.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Серветинизи аладжак, малларънъзъ ямалаяджаклар. Дуварларънъзъ йъкаджак, гюзел евлеринизи йерле бир едеджеклер. Ташларънъзъ, керестенизи, топраънъзъ денизе атаджаклар.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Senin zenginliğini yağmalayacaklar, tüccar mallını ganimet yapacaklar. Surlarını yıkacaklar, güzel evlerini yıkacaklar. Taşlarını, kerestelerini ve tozunu suların ortasına koyacaklar.