Ezekiel 27:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Arvat’tan, Helek’ten gelen adamlar Çepeçevre duvarlarını korudular. Gammat’tan gelen adamlar Kulelerinde beklediler. Kalkanlarını duvarlarına astılar. Güzelliğini doruğa ulaştırdılar.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Arvattan, Helekten gelen adamlar Çepeçevre duvarlarını korudular. Gammattan gelen adamlar Kulelerinde beklediler. Kalkanlarını duvarlarına astılar. Güzelliğini doruğa ulaştırdılar.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Arvad oğulları ile senin ordun çepçevre duvarların üzerinde idiler, ve senin kulelerinde cesur adamlar vardı; kalkanlarını çepçevre duvarlarına astılar, senin güzelliğini başa çıkardılar.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Arvat'tan, Helek'ten gelen adamlar Çepeçevre duvarlarını korudular. Gammat'tan gelen adamlar Kulelerinde beklediler. Kalkanlarını duvarlarına astılar. Güzelliğini doruğa ulaştırdılar.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Arvad oğulları ile senin ordun çepçevre duvarların üzerinde idiler, ve senin kulelerinde cesur adamlar vardı; kalkanlarını çepçevre duvarlarına astılar, senin güzelliğini başa çıkardılar.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Арват'тан, Хелек'тен гелен адамлар Чепечевре дуварларънъ корудулар. Гаммат'тан гелен адамлар Кулелеринде бекледилер. Калканларънъ дуварларъна астълар. Гюзеллиини доруа улаштърдълар.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Arvad adamları ve ordun senin surlarının üzerinde her taraftaydı, Cesur adamlar senin kulelerindeydi. Kalkanlarını her taraftaki surlarına astılar. Senin güzelliğini kusursuzlaştırdılar.